It is really عَ المكتب, often written together in casual writing as عالمكتب.
عَ is a colloquial short form of على. In Levantine, it can mean to, at, or on, depending on context. With توصل it means to the office.
Also, المكتب can mean desk or office, but here it clearly means office.
بس can mean but or only/just, depending on context. Here it means but:
... بكير، بس اليوم ...
= ... early, but today ...
This is the past-tense form of تأخر meaning to be late. In casual writing, the hamza is often omitted, so تأخرت may be written as تاخرت.
The form تأخرت / تاخرت can mean I was late, you were late, or she was late, depending on context. Here, because the sentence is about my sister, it means she was late.
In colloquial Arabic, في is often used to mean there is / there are. To make it past tense, you add كان:
So this is a very common everyday structure.
زحمة literally means crowding or congestion. Depending on context, it can refer to:
In this sentence, it means traffic or heavy congestion.
It is clearly Levantine colloquial. Clues include words and structures like:
A Standard Arabic version would sound more formal and would use different vocabulary and grammar choices.
A rough pronunciation would be:
ikhti mafrood twoSal ʿal-maktab bkeer, bas il-yoom taʾakhkharat laʾanno kaan fee za7me
A few notes:
You may hear small pronunciation differences depending on the speaker’s country or city.