اذا رح تروحي عالمباراة، لازم يكون الملعب قريب من محطة الباص.

In this sentence, إذا introduces a condition, so if is the best basic translation.

In everyday Levantine, إذا can sometimes feel a bit like when if the speaker assumes the action is likely to happen, but grammatically it is still the normal word for a conditional idea. Here, you should understand it as if.

رح is a very common Levantine future marker. It means something like will or going to.

So:

• رح تروحي = you will go or you are going to go

This is one of the clearest signs that the sentence is colloquial Levantine rather than Modern Standard Arabic.

Because the sentence is addressing one woman.

In Levantine, the present-tense form for you changes depending on gender:

• تروح = you go, to a man
• تروحي = you go, to a woman
• تروحوا = you go, to more than one person

So رح تروحي tells you right away that the speaker is talking to a female.

You would change the verb form:

• To a man: اذا رح تروح عالمباراة، لازم يكون الملعب قريب من محطة الباص.
• To a group: اذا رح تروحوا عالمباراة، لازم يكون الملعب قريب من محطة الباص.

The rest of the sentence can stay the same.

This is the very common spoken contraction of على + ال.

So:

• على المباراة becomes عالمباراة

In informal writing, people often write it as one unit because that reflects how it is pronounced in speech. You will see this a lot in Levantine:

• عالبيت = على البيت
• عالجامعة = على الجامعة
• عالمباراة = على المباراة

Because prepositions do not match one-for-one between Arabic and English.

In Levantine, راح على is a very common way to say went to or went over to, including for places and events. So راح على المباراة or رح تروحي عالمباراة is natural Arabic, even though English uses to.

A direct word-for-word comparison with English will often be misleading with prepositions.

لازم means necessary, must, or has to, but here the idea is specifically that the stadium has to be close. Because the sentence is describing a state of being, Arabic uses يكون = be.

So:

• لازم يكون الملعب قريب = the stadium has to be close

You may also hear:

• لازم الملعب يكون قريب

That is also natural. The meaning is the same.

Because الملعب is grammatically masculine singular, and the verb agrees with it.

• الملعب = masculine
• so: يكون

If the subject were feminine, you would use تكون:

• لازم تكون المحطة قريبة = the station has to be close

So the verb form depends on the gender of the subject.

Because Arabic often allows both word orders:

• يكون الملعب قريب
• الملعب يكون قريب

Both are possible in colloquial speech, though some wordings may sound more natural than others depending on context.

After لازم, the order لازم يكون الملعب قريب sounds very normal and smooth.

قريب means close or near.

In Arabic, قريب normally goes with من:

• قريب من البيت = close to the house
• قريب من المحطة = close to the station

So although English says close to, Arabic says close from if you translate literally. That is just the normal Arabic pattern.

This is the construct phrase pattern, often called idafa.

In Arabic, when two nouns are linked like bus station, the first noun usually does not take الـ, and the second noun shows the definiteness:

• محطة باص = a bus station
• محطة الباص = the bus station

So محطة الباص is a normal Arabic structure meaning the bus station.

Yes. باص is very common in Levantine and is widely understood.

Depending on region or speaker, you might also hear other words, but باص is completely normal and useful to know.

Also, محطة الباص can mean either:

• bus station
• bus stop

The exact meaning depends on context.

A rough pronunciation would be:

iza raḥ trūḥi ʿal-mbāra, lāzem ykūn il-malʿab ʾarīb min maḥaṭṭet il-bāṣ

A few notes:

• رح is often pronounced raḥ
• عال sounds like ʿal
• الملعب is often heard as il-malʿab
• محطة has a strong ṭṭ sound in the middle

Exact pronunciation varies a bit across different Levantine regions.

No. It is natural, but there are other natural ways too.

For example:

• اذا بدك تروحي عالمباراة... = if you want to go to the match...
• لازم الملعب يكون قريب من محطة الباص = same meaning, different word order

You may also hear different vocabulary, such as موقف الباص instead of محطة الباص, depending on the country or speaker.