Questions & Answers about اذا رح تروحي عالمباراة، لازم يكون الملعب قريب من محطة الباص.
In this sentence, إذا introduces a condition, so if is the best basic translation.
In everyday Levantine, إذا can sometimes feel a bit like when if the speaker assumes the action is likely to happen, but grammatically it is still the normal word for a conditional idea. Here, you should understand it as if.
رح is a very common Levantine future marker. It means something like will or going to.
So:
- رح تروحي = you will go or you are going to go
This is one of the clearest signs that the sentence is colloquial Levantine rather than Modern Standard Arabic.
Because the sentence is addressing one woman.
In Levantine, the present-tense form for you changes depending on gender:
- تروح = you go, to a man
- تروحي = you go, to a woman
- تروحوا = you go, to more than one person
So رح تروحي tells you right away that the speaker is talking to a female.