Taking an overnight train

QuestionAnswer
the important thing is that
المهم انel-mohemm enn
the sleeper train; overnight train
قطر النوم'atr en-nôm
the departure station
محطة القيامmahattet el-qiyâm
the arrival station
محطة الوصولmahattet el-wusûl
The sleeper train goes from the departure station to the arrival station.
قطر النوم بيروح من محطة القيام لمحطة الوصول.'atr in-noom bayrouh min mahattet el-qiyâm li-mahattet el-wusool.
the departure time
ميعاد القيامmi'âd el-qiyâm
Check the departure time at the departure station.
راجع ميعاد القيام في محطة القيام.râge3 mi3âd al-qiyâm fi mahattat al-qiyâm
The important thing is that you arrive at the departure station before the departure time.
المهم ان توصل محطة القيام قبل ميعاد القيام.el-muhimm in tiwsal mahattet el-qiyâm qabl mi'âd el-qiyâm.
The departure time is at night.
ميعاد القيام بالليل.mi3âd el-qiyâm bil-leil
the arrival time
ميعاد الوصولmi'âd el-wuSûl
The departure time is before the arrival time.
ميعاد القيام قبل ميعاد الوصول.mi3âd el-qiyâm abl mi3âd el-wusûl
The ticket has the arrival station and arrival time.
التذكرة فيها محطة الوصول وميعاد الوصول.it-tadhkara fiha mahattet el-wusul we mi'ad el-wusul
the train platform
الرصيفar-raseef
The sleeper train is at the platform.
قطر النوم عند الرصيف.'atr el-nôm and el-raṣîf.
the train carriage
عربة القطرarabet el-'atr
The platform is next to the train carriage.
الرصيف جنب عربة القطر.ar-raseef ganb arabet el-'atr.
a meal
وجبةwagba
There is a meal at night.
فيه وجبة بالليل.fīh wagba bil-lēl
the sleeper car
عربة النوم'arabet el-nawm
There is a meal in the sleeper car.
فيه وجبة في عربة النوم.feeh wagba fi arabet en-nôm
This train carriage is a sleeper car.
عربة القطر دي عربة نوم.arabet el-'atr di arabet nom
We sleep in the sleeper car at night.
بننام في عربة النوم بالليل.binnâm fi 'arabet el-nôm bil-lêl
the lower berth
سرير سفليsareer sufli
the upper berth
سرير علويsarîr ulwi
The lower berth is under the upper berth.
السرير السفلي تحت السرير العلوي.es-sarîr es-sufli taht es-sarîr el-'olwi
the luggage rack
رف الشنطraff ish-shonat
the shared bathroom
الحمام المشتركel-Hammâm el-moshtarak
The luggage rack is next to the shared bathroom.
رف الشنط جنب الحمام المشترك.raff el-shonaT ganb el-hammâm el-moshtarak
the train conductor
الكمسريelkomsari
the printed ticket
التذكرة المطبوعةit-tazkira el-matbûa
The train conductor is reviewing the printed ticket.
الكمسري بيراجع التذكرة المطبوعة.elkomsari beyrâgi' eltazkara elmatbu'a.
The sleeper train's printed ticket is clear.
التذكرة المطبوعة لقطر النوم واضحة.at-tazkara al-matbooa li'atr ennoom wâdiha.
The conductor has the printed ticket.
الكمسري معاه التذكرة المطبوعة.el-kumsari ma3âh el-tazkara el-matbû3a
the carriage number
رقم العربةra'am el-'araba
The important thing is that the carriage number is on the printed ticket.
المهم ان رقم العربة يكون في التذكرة المطبوعة.el-muhimm en ra'm el-'araba yikoon fi it-tazkara el-matboo'a
the berth number
رقم السريرra'am el-sarîr
The carriage number is next to the berth number on the printed ticket.
رقم العربة جنب رقم السرير في التذكرة المطبوعة.raqam il-'araba ganb raqam is-sarir fi it-tazkara il-matbū'a.
There is a berth number on the lower berth and another number on the upper berth.
فيه رقم سرير على السرير السفلي ورقم تاني على السرير العلوي.fih ra'am sarir ala s-sarir is-sufli wi ra'am tâni ala s-sarir il-ulwi.
The important thing is that the conductor knows the berth number.
المهم ان الكمسري عارف رقم السرير.el-muhimm enn el-kumsari aaref ra'm essarir
the Elite sleeper car
عربة ايليتarabet ilît
The carriage number is on the Elite sleeper car.
رقم العربة على عربة ايليت.ra'am el'araba 'ala 'arabet elite
The Elite sleeper car arrives at night.
عربة ايليت بتوصل بالليل.arabet elite betwassal bil-layl
the single cabin
كابينة مفردةkabina mufrada
The luggage rack is in the single cabin.
رف الشنط في الكابينة المفردة.raff el-shonat fel-kabina el-mofrada
the double cabin
كابينة مزدوجةkabina muzdawiga
The Elite sleeper car has a single cabin and a double cabin.
عربة ايليت فيها كابينة مفردة وكابينة مزدوجة.'arabet eeleet feeha kabeena mufrada we kabeena mozdawaga
The shared bathroom is next to the double cabin.
الحمام المشترك جنب الكابينة المزدوجة.el-hammâm el-moshtarak ganb el-kabîna el-mozdawga.
the scheduled stops
محطات الوقوفmahattat el-wu'uf
The conductor knows the scheduled stops.
الكمسري عارف محطات الوقوف.il-kumsari 3âref maHaTTât il-wu'ûf
the journey duration
مدة الرحلةmuddet el-reHla
The journey duration depends on the scheduled stops.
مدة الرحلة على حسب محطات الوقوف.muddet ir-riHla 3ala Hasab maHaTTaat il-wu'oof.
The journey duration on the sleeper train is long.
مدة الرحلة في قطر النوم طويلة.muddet el-reHla fi 'atr el-nom tawila
the menu
المنيوel-menyu
The menu has a meal.
المنيو فيه وجبة.el-menyu fih wagba.
The meal is on the menu.
الوجبة في المنيو.el-wagba fil-menyu.
The important thing is that the menu has a meal.
المهم ان المنيو فيه وجبة.elmohimm enn elmenyu fih wagba
to behave
يتصرفyitsarraf
The child behaves well.
الطفل بيتصرف كويس.it-tifl biyitsarraf kwayyis.
Behave well at work.
اتصرف كويس في الشغل.itsarraf kwayyis fi el-shoghl.
justice
عدالةadâla
Justice is important.
العدالة مهمة.al-'adâlatu muhimmah
He is talking about justice.
هو بيتكلم عن العدالة.huwa biyitkallim 'an il-'adâla.
aviation; flying
طيرانtayarân
I like flying.
انا بحب الطيران.ana baheb el-tayarân
Flying is difficult.
الطيران صعب.it-tayarân sa'b
evidence; proof
دليلdaleel
The evidence is clear.
الدليل واضح.id-dalîl wâdih
He reviews the evidence.
هو بيراجع الدليل.huwa biyirâgi' id-dalîl
a stage; phase
مرحلةmarhala
The phase is difficult.
المرحلة صعبة.el-marhala sa'ba.
This phase ends today.
المرحلة دي بتخلص النهارده.il-marhala di bitikhlas innaharda.
sweets; candy
حلوياتhalawiyyât
The sweets are on the table.
الحلويات على الترابيزة.el-halawiyyaat ala el-terabeeza.
The child wants sweets.
الطفل عايز حلويات.it-tifl ayez halaweyyat
management; administration
ادارةidâra
Management is in the office.
الادارة في المكتب.el-idâra fi l-maktab.
Management is reviewing the decision.
الادارة بتراجع القرار.el-edâra bitirâge el-'arâr.
an opinion
رايra'y
My opinion is clear.
رايي واضح.râyi wâdih.
Ask about his opinion.
اسال عن رايه.is'al 'an ra'yih

Contributors