Questions & Answers about اتصرف كويس في الشغل.
A common pronunciation is:
itṣarraf kuwayyis fi-sh-shughl
A more learner-friendly version:
etsarraf kwayyis fish-shoghl
A few notes:
- اتصرف = itṣarraf / etsarraf
- كويس = kuwayyis / kwayyis
- في الشغل sounds like fish-shoghl, because في and الشغل run together in speech.
- In الشغل, the ل of ال is not clearly pronounced here; it assimilates to the sh sound, so you hear ash-shughl / ish-shughl rather than al-shughl.
اتصرف comes from the verb يتصرف, which means things like:
- to behave
- to act
- to handle a situation
- to deal with something
So اتصرف is the command form: behave / act / handle it.
Depending on context, it can mean:
- Behave properly
- Act wisely
- Handle it
- Figure it out
In this sentence, it has the sense of behave well / act properly.