Breakdown of ميعاد القيام قبل ميعاد الوصول.
Questions & Answers about ميعاد القيام قبل ميعاد الوصول.
Because Arabic normally leaves out the present-tense verb to be.
So ميعاد القيام قبل ميعاد الوصول is literally structured like:
- departure time
- before
- arrival time
But the natural English translation includes is.
This is very common in both Standard Arabic and Egyptian Arabic. If you wanted a past or future meaning, you would usually add a verb, for example:
- كان ميعاد القيام قبل ميعاد الوصول = the departure time was before the arrival time
- in Egyptian, هيبقى ميعاد القيام قبل ميعاد الوصول = the departure time will be before the arrival time
ميعاد means something like appointment, date, or scheduled time, depending on context.
In this sentence, it means scheduled time or time.
So:
- ميعاد القيام = departure time
- ميعاد الوصول = arrival time
In Egyptian Arabic, ميعاد is a very common everyday word. You will hear it a lot in sentences like:
- عندي ميعاد = I have an appointment
- ميعاد القطر = the train time