Breakdown of الادارة بتراجع القرار.
Questions & Answers about الادارة بتراجع القرار.
A common pronunciation is el-edāra bitrāgiʿ el-ʔarār.
A few notes:
- الإدارة / الادارة is often said as el-edāra.
- بتراجع is bitrāgiʿ.
- In Cairene Egyptian, ق in القرار is often pronounced as a glottal stop ʔ, so القرار may sound like el-ʔarār.
- Some speakers, or more formal speech, may keep q and say el-qarār.
In Egyptian Arabic, بـ on the imperfect verb usually marks the normal present tense.
So بتراجع means something like:
- reviews
- is reviewing
This b- prefix is one of the clearest signs that the sentence is Egyptian colloquial, not Standard Arabic.
It can mean both.
In Egyptian Arabic, the b- present often covers:
- habitual / general present: The administration reviews the decision
- current / ongoing present: The administration is reviewing the decision
Context tells you which one is meant.
If you want to make right now clearer, you can add something like دلوقتي:
- الادارة بتراجع القرار دلوقتي = The administration is reviewing the decision now