Breakdown of الادارة بتراجع القرار.
Questions & Answers about الادارة بتراجع القرار.
How do you pronounce الادارة بتراجع القرار in Egyptian Arabic?
A common pronunciation is el-edāra bitrāgiʿ el-ʔarār.
A few notes:
- الإدارة / الادارة is often said as el-edāra.
- بتراجع is bitrāgiʿ.
- In Cairene Egyptian, ق in القرار is often pronounced as a glottal stop ʔ, so القرار may sound like el-ʔarār.
- Some speakers, or more formal speech, may keep q and say el-qarār.
Why does the verb start with بـ in بتراجع?
In Egyptian Arabic, بـ on the imperfect verb usually marks the normal present tense.
So بتراجع means something like:
- reviews
- is reviewing
This b- prefix is one of the clearest signs that the sentence is Egyptian colloquial, not Standard Arabic.
Does بتراجع mean reviews or is reviewing?
It can mean both.
In Egyptian Arabic, the b- present often covers:
- habitual / general present: The administration reviews the decision
- current / ongoing present: The administration is reviewing the decision
Context tells you which one is meant.
If you want to make right now clearer, you can add something like دلوقتي:
- الادارة بتراجع القرار دلوقتي = The administration is reviewing the decision now
Why is the verb بتراجع and not بيراجع?
Because الإدارة is grammatically feminine singular.
In Arabic, nouns like إدارة are treated as feminine, and the present-tense verb takes the feminine prefix تـ rather than the masculine يـ.
So:
- هي بتراجع = she / it is reviewing
- هو بيراجع = he / it is reviewing
Since الإدارة is feminine, بتراجع is the correct form.
Can بتراجع mean anything else by itself?
Yes. On its own, بتراجع can be ambiguous.
It can mean:
- she reviews / is reviewing
- you (masculine singular) review / are reviewing
In this sentence, the subject الادارة removes the ambiguity, so it clearly means the administration reviews / is reviewing.
What is the basic verb here?
The verb is راجع.
In Egyptian Arabic:
- past: راجع
- present: يراجع / بتراجع / بيراجع depending on the subject
Its meaning here is to review, to check, or to go over.
It comes from the root ر ج ع, which is related to the idea of returning / going back, so the verb has the sense of going back over something.
Why is the subject placed first in الادارة بتراجع القرار?
Because Subject–Verb–Object order is very common in Egyptian Arabic.
So:
- الادارة بتراجع القرار = very natural in speech
Compared with Standard Arabic, Egyptian often prefers this clearer subject-first order in everyday usage.
Why do both الادارة and القرار have الـ?
Because both nouns are definite:
- الادارة = the administration
- القرار = the decision
Arabic usually marks definiteness on each definite noun separately.
So if both nouns are definite, both normally take الـ.
Why is it written الادارة here instead of الإدارة?
In careful Standard Arabic spelling, the word is الإدارة.
In informal writing, many people simplify the spelling and write الادارة without the hamza seat. This is very common in everyday Arabic writing online and in messages.
So:
- الإدارة = more formal / standard spelling
- الادارة = very common informal spelling
They refer to the same word.
Why isn’t القرار always pronounced with q?
Because in many Egyptian dialects, especially Cairene Egyptian, ق is often pronounced as a glottal stop ʔ.
So:
- spelling: القرار
- formal / careful pronunciation: el-qarār
- common Cairene pronunciation: el-ʔarār
This is a major pronunciation feature of Egyptian Arabic.
How would you negate this sentence in Egyptian Arabic?
A very common Egyptian negation is:
- الادارة ما بتراجعش القرار
This uses the pattern:
- ما + verb + ش
So:
- بتراجع = reviews / is reviewing
- ما بتراجعش = does not review / is not reviewing
How would this look in Standard Arabic instead of Egyptian Arabic?
In Standard Arabic, you would usually say:
- الإدارة تُراجِعُ القرارَ
Main differences:
- Standard Arabic does not use the Egyptian b- prefix
- Standard Arabic may show case endings in fully vocalized text
- Egyptian everyday speech drops case endings and uses colloquial pronunciation
So the Egyptian sentence is colloquial, while الإدارة تُراجِعُ القرارَ is the formal Standard Arabic equivalent.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ArabicMaster Arabic — from الادارة بتراجع القرار to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions