in the event of; in case of | في حالةfi hâlet |
| القرض الشخصيel-'ard el-shakhsy |
| طلب القرضtalab el-'ard |
The loan application is for the personal loan. | طلب القرض للقرض الشخصي.talab el'ard lel'ard elshakhsy |
| مبلغ القرضmablagh el-'ard |
| الفايدةel-fayda |
| نسبة الفايدةnisbet el-fâyda |
| القسط الشهريel'ist el-shahri |
The interest rate is important for the monthly payment. | نسبة الفايدة مهمة للقسط الشهري.nisbet el-fayda mohemma lel-'ost esh-shahri |
The loan amount and interest rate change the monthly payment. | مبلغ القرض ونسبة الفايدة بيغيروا القسط الشهري.mablagh el-'ard wenisbet el-fâyda beyghayyaru el-'ist el-shahri. |
| مدة السدادmudda is-sadâd |
The monthly payment depends on the repayment term. | القسط الشهري على حسب مدة السداد.al-qistu ash-shahriyyu ala hasabi muddati as-sadâd |
| جدول السدادgadwal el-saddâd |
The repayment term is in the repayment schedule. | مدة السداد في جدول السداد.muddet el-sadaad fi gadwal el-sadaad. |
| الدخل الشهريel-dakhl el-shahri |
The monthly income is suitable for the loan amount. | الدخل الشهري مناسب لمبلغ القرض.eldakhl elshahry monaseb lemablagh elqard. |
| مفردات المرتبmufradât el-murattab |
The bank reviews the monthly income and salary statement. | البنك بيراجع الدخل الشهري ومفردات المرتب.el-bank beyrâgi' ed-dakhl esh-shahri we-mufradât el-murattab |
| كشف حساب بنكيkashf hisâb banki |
The salary statement is with a bank statement. | مفردات المرتب مع كشف حساب بنكي.mufradat el-murattab maʿa kashf hisab banki. |
The bank reviews a bank statement. | البنك بيراجع كشف حساب بنكي.el-bank beyrâgi3 kashf hesâb bankey. |
| جهة العملgihet el-'amal |
The bank asks about the employer. | البنك بيسال عن جهة العمل.elbank beysâl an gihet elamal. |
| الضامنel-dâmen |
The bank asks the guarantor about the employer. | البنك بيسال الضامن عن جهة العمل.el-banku beyes'al el-dâmena 'an gihet el-'amal. |
| المديونيةel-madyûniyya |
In the event of debt, the bank asks about the guarantor. | في حالة المديونية، البنك بيسال عن الضامن.fi ḥâlet el-madyuniyya, el-bank biyis'al 'an eḍ-ḍâmin. |
| السجل الائتمانيas-sijill al-i'timâni |
The debt is in the credit history. | المديونية في السجل الائتماني.al-madyuniyya fi as-sijill al-i'timani |
| الموافقة المبدئيةel-muwâfa'a el-mabda'eyya |
The credit history is important for preliminary approval. | السجل الائتماني مهم للموافقة المبدئية.es-sigill el-i'timâni muhimm lilmuwâfa'a el-mabda'eyya. |
Review the salary statement before preliminary approval. | راجع مفردات المرتب قبل الموافقة المبدئية.raagi3 mufradaat al-murattab 'abl al-muwaafa'a al-mabda'iyya |
The credit history is important before preliminary approval. | السجل الائتماني مهم قبل الموافقة المبدئية.es-sigill el-i'timâni muhimm 'abl el-muwâfa'a el-mabda'eyya |
| المصاريف الاداريةel-masareef el-edareyya |
The administrative fees come after the preliminary approval. | المصاريف الادارية بعد الموافقة المبدئية.el-masareef el-edareyya ba'd el-mowafa'a el-mabda'eyya |
The personal loan has interest and administrative fees. | القرض الشخصي فيه الفايدة والمصاريف الادارية.el-qard elshakhsy fih elfayda welmasareef el'edareya. |
Ask about the administrative fees before the loan application. | اسال عن المصاريف الادارية قبل طلب القرض.is'al 'an il-masareef il-idareyya 'abl talab il-'ard. |
| السداد المبكرel-sadâd el-mubakkir |
Ask about early repayment. | اسال عن السداد المبكر.is'al ani s-sadâd al-mubakkir. |
| التاخير في السدادit-ta'khîr fis-sadâd |
Late payment appears in the credit history. | التاخير في السداد بيبان في السجل الائتماني.itta'kheer fi is-sadâd beybân fi is-sigill el-i'timâni. |
In the event of late payment, the debt grows. | في حالة التاخير في السداد، المديونية بتكبر.fi halet eltâkheer fi elsadad, elmadyouneya betikbar. |
| المقترضal-muqtarid |
The borrower wants the personal loan. | المقترض عايز القرض الشخصي.el-muqtared ayez el-qard el-shakhsy. |
The guarantor helps the borrower. | الضامن بيساعد المقترض.ad-dâmin beyesâ3ed el-moqtarid. |
| الرصيد المتبقيel-raseed el-mutabaqqi |
The interest and early repayment change the outstanding balance. | الفايدة والسداد المبكر بيغيروا الرصيد المتبقي.al-fâyida was-sidâd al-mubakkir beyghayyaru ar-raṣîd al-mutabaqqi. |
Review the outstanding balance. | راجع الرصيد المتبقي.raagi3 el-raseed el-mutabaqqi |
In the event of early repayment, review the outstanding balance. | في حالة السداد المبكر، راجع الرصيد المتبقي.fî hâlet el-sadâd el-mubakkir, râge3 el-rasîd el-mutabaqqi |
The bank reviews the outstanding balance before early repayment. | البنك بيراجع الرصيد المتبقي قبل السداد المبكر.elbank biyrâgi' elraṣîd elmetba'i 'abl elsadâd elmobakkar |
| ميعاد السدادmi'âd el-sadâd |
The payment due date is in the repayment schedule. | ميعاد السداد في جدول السداد.mi3âd as-sadâd fi gadwal as-sadâd. |
The payment due date is important for the borrower. | ميعاد السداد مهم للمقترض.mi3âd is-sadâd muhimm lilmuqtarid |
to fall behind on payments | يتعثر في السدادyit'athar fi es-sadad |
The borrower is falling behind on payments. | المقترض بيتعثر في السداد.al-muqtarid beyit'athar fi essadad. |
If the borrower falls behind on payments, review the repayment schedule. | في حالة تعثر المقترض في السداد، راجع جدول السداد.fi hâlit ta'aththur el-moqtarid fis-sadâd, râgi' gadwal es-sadâd |
| قاعدةqâ'eda |
| القاعدة مهمة.al-'â'ida muhimma |
| القاعدة في الكتاب.al-'â'ida fil kitâb. |
| يستمرyestamerr |
| الشغل بيستمر النهارده.elshoghl biyestamerr ennahârda. |
| المشكلة بتستمر.el-moshkela betistemerr. |
| وحشwahsh |
| الوحش كبير.el-wahsh kebir. |
The monster is in the movie. | الوحش في الفيلم.el-wahsh fi el-film. |
| مركبmarkib |
| المركب صغير.il-markib soghayyar. |
The boat is in the photo. | المركب في الصورة.il-markib fi is-sûra. |
| فظيعfazee' |
| الفيلم فظيع.elfilm fazee3 |
| المشكلة فظيعة.el-moshkela fazee'a. |
| جولةgawla |
| الجولة بكرة.el-gawla bukra |
| الجولة في المدينة.el-gawla fel-madîna. |
| يبيعyabee' |
| هو بيبيع كتاب.huwa biyibii' kitaab. |
| هي بتبيع عربية.heyya bitbee3 3arabeyya |
| يتوقفyitwa'af |
| الشغل بيتوقف بكرة.el-shoghl biyetwa'af bokra. |
| العربية بتتوقف هنا.el-'arabeyya betitwa'af hena. |
