Questions & Answers about المشكلة فظيعة.
A natural Egyptian pronunciation is:
el-moshkela fa-zeeʕa
A rough breakdown:
- el- = the
- mosh-ke-la = problem
- fa-zeeʕ-a = terrible / awful
Notes:
- ال is usually pronounced el- in Egyptian Arabic.
- The ع in فظيعة is the sound ʕ, a deep throat sound with no exact English equivalent.
- The ة at the end of both words is pronounced like -a here.
So the whole sentence sounds roughly like:
el-moshkela fa-zeeʕa
In Arabic, the present-tense verb to be is usually not said.
So:
- المشكلة فظيعة literally looks like the-problem terrible
- but it means The problem is terrible
This is completely normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.
If you wanted a past meaning, then Arabic would normally use a verb:
- المشكلة كانت فظيعة = The problem was terrible