Breakdown of ميعاد السداد مهم للمقترض.
Questions & Answers about ميعاد السداد مهم للمقترض.
In Arabic, the present-tense to be is usually not spoken in simple sentences like this.
So:
- ميعاد السداد مهم للمقترض literally looks like:
- repayment due-date important for-the-borrower
But it naturally means:
- The repayment date is important to the borrower.
This is called a nominal sentence. In the present tense, Arabic normally leaves out is / am / are.
If you wanted a past meaning, then you would use a form of كان:
- كان ميعاد السداد مهمًا للمقترض = The repayment date was important to the borrower.
Because Arabic normally puts the description/predicate after the thing being talked about in this kind of sentence.
So the structure is:
- ميعاد السداد = the repayment date
- مهم = important
- للمقترض = to/for the borrower
Arabic often works like:
- X important rather than
- important X
So مهم here is not directly acting like an English adjective before a noun. It is the predicate of the sentence: it tells you something about ميعاد السداد.