Breakdown of المقترض عايز القرض الشخصي.
Questions & Answers about المقترض عايز القرض الشخصي.
المقترض means the borrower. It comes from the verb اقترض, meaning to borrow. More literally, it is an active-participle-type form meaning the one who borrows.
It is a normal word in financial or banking contexts, though it sounds more formal than very everyday speech.
In Egyptian Arabic, عايز is the very common everyday way to say want. So المقترض عايز... is a natural Egyptian way to say that the borrower wants something.
By contrast, يريد is more formal and more typical of Modern Standard Arabic. A learner can think of عايز as the usual Egyptian word for want.
It behaves a lot like an adjective or participle historically, but in everyday Egyptian Arabic it functions as the normal predicate for want. So in practice, learners usually just treat it as the standard Egyptian way to say want.
It also changes for agreement:
- عايز = masculine singular
- عايزة = feminine singular
- عايزين = plural
So with a masculine singular subject like المقترض, عايز is the correct form.