المقترض عايز القرض الشخصي.

Questions & Answers about المقترض عايز القرض الشخصي.

What does المقترض mean literally, and is it a common word?

المقترض means the borrower. It comes from the verb اقترض, meaning to borrow. More literally, it is an active-participle-type form meaning the one who borrows.

It is a normal word in financial or banking contexts, though it sounds more formal than very everyday speech.

Why is عايز used here instead of a verb like يريد?

In Egyptian Arabic, عايز is the very common everyday way to say want. So المقترض عايز... is a natural Egyptian way to say that the borrower wants something.

By contrast, يريد is more formal and more typical of Modern Standard Arabic. A learner can think of عايز as the usual Egyptian word for want.

Is عايز a verb or an adjective?

It behaves a lot like an adjective or participle historically, but in everyday Egyptian Arabic it functions as the normal predicate for want. So in practice, learners usually just treat it as the standard Egyptian way to say want.

It also changes for agreement:

  • عايز = masculine singular
  • عايزة = feminine singular
  • عايزين = plural

So with a masculine singular subject like المقترض, عايز is the correct form.

Where is the word is in this sentence?

Arabic normally leaves out the present-tense verb to be. So there is no separate word for is here.

That means المقترض عايز القرض الشخصي is literally something like the borrower wanting the personal loan, but naturally it means the borrower wants the personal loan.

Why does الشخصي come after القرض?

Because in Arabic, adjectives usually come after the noun they describe.

So:

  • القرض الشخصي = literally the loan personal
  • natural English order = the personal loan

This is one of the most important word-order differences between Arabic and English.

Why do both القرض and الشخصي have ال?

Because Arabic adjectives must agree with the noun they describe in definiteness.

So:

  • القرض الشخصي = the personal loan
  • قرض شخصي = a personal loan

If the noun has ال, the adjective also needs ال. That is why الشخصي is definite too.

Can I say المقترض عايز قرض شخصي instead?

Yes. That would mean the borrower wants a personal loan.

So the difference is:

  • القرض الشخصي = the personal loan / a specific personal loan
  • قرض شخصي = a personal loan / not specific

One important rule: if the noun is indefinite, the adjective must also be indefinite. So قرض شخصي is correct, but قرض الشخصي is not.

How is ال pronounced in this sentence?

In Egyptian Arabic, ال is usually pronounced el-.

In this sentence:

  • المقترض → el-...
  • القرض → el-...
  • الشخصي → the l assimilates because ش is a sun letter, so it sounds like esh-shakhsi

So the article is not always pronounced exactly the same way before every consonant.

How might an Egyptian speaker pronounce the whole sentence?

A common approximate pronunciation would be:

el-moʔtareḍ ʿāyez el-ʔarḍ esh-shakhsi

A few useful notes:

  • ع in عايز is a sound English does not have exactly
  • ق is often pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian Arabic
  • الشخصي begins with esh- because of assimilation

You may also hear small pronunciation differences depending on the speaker and how formal the situation is.

Is this sentence fully colloquial Egyptian, or is it mixed?

It is mixed, and that is very normal in Egyptian Arabic.

  • عايز is clearly colloquial Egyptian
  • المقترض and القرض الشخصي sound more formal or technical, especially in banking language

This kind of mix happens all the time in real Egyptian speech, especially in business, advertising, customer service, news, and finance.

What would the same sentence look like in Modern Standard Arabic?

A natural Modern Standard Arabic version would be:

المقترض يريد القرض الشخصي

If you wanted the object to be indefinite, you could say:

المقترض يريد قرضًا شخصيًا

This helps show the contrast between Egyptian عايز and Standard Arabic يريد.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Arabic grammar?”
Arabic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Arabic

Master Arabic — from المقترض عايز القرض الشخصي to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions