Breakdown of Die verkoper stal porselein en erdewerk uit.
Questions & Answers about Die verkoper stal porselein en erdewerk uit.
Because the full verb is uitstal, meaning to display or to lay out for display. In Afrikaans, many verbs are separable verbs. In a normal main clause, the first part stays with the finite verb and the second part moves to the end:
- uitstal → stal ... uit
So:
- Die verkoper stal porselein en erdewerk uit.
But in places where the verb is not split, you get:
- Ek weet dat die verkoper porselein en erdewerk uitstal.
- Die verkoper wil porselein en erdewerk uitstal.
This is very common in Afrikaans.
No. That is a very common confusion for English speakers.
Here, stal ... uit comes from uitstal, which means display.
The verb to steal in Afrikaans is steel:
- Hy steel geld. = He steals money.
So:
- stal ... uit = displays
- steel = steals
Even though stal may look like an English past tense such as stole, that is not what is happening here.