Breakdown of Die passasier gaan die band na en pak die spaarwiel.
Questions & Answers about Die passasier gaan die band na en pak die spaarwiel.
Neither in the usual sense. Here gaan ... na is the separable verb nagaan, which means check, inspect, or go over.
So in this sentence, gaan is part of one verb, and na is the other part of that same verb.
Compare:
- Die passasier gaan die band na. = The passenger checks the tire.
- Die passasier gaan die spaarwiel pak. = The passenger is going to pack/load the spare wheel.
In the second example, gaan really is the future-style helper verb. In your sentence, it is not.
Because nagaan is a separable verb.
In Afrikaans main clauses, the first part of a separable verb appears in the normal verb position, and the second part moves to the end of the clause:
So:
- Die passasier gaan die band na.
This is very normal Afrikaans word order.
When the verb is not split, it appears as one word again, for example:
- om die band na te gaan = to check the tire
- hy het die band nagegaan = he checked the tire