Questions & Answers about Behalwe my pa, wil elkeen nou huis toe gaan.
This is because Afrikaans usually follows a verb-second pattern in main clauses.
The first position in the sentence is already taken by Behalwe my pa. Once that happens, the finite verb must come next:
- Behalwe my pa, wil elkeen nou huis toe gaan.
So the order is:
- fronted phrase: Behalwe my pa
- finite verb: wil
- subject: elkeen
If the subject came first, then you would get normal subject-first order, for example:
- Elkeen wil nou huis toe gaan.
Elkeen literally means each one. In many sentences, it is best translated as everyone.
It has a slightly more individual, distributive feel than almal:
- elkeen = each one / everyone
- almal = everyone / all of them
In this sentence, elkeen means that every person in the group, individually, wants to go home.