Breakdown of My ouma sê dat my neef slim is, maar my nig sê sy kan net so goed kook.
Questions & Answers about My ouma sê dat my neef slim is, maar my nig sê sy kan net so goed kook.
Yes. In Afrikaans, slim is a false friend for English speakers.
In Afrikaans, slim usually means clever, intelligent, or smart. It does not normally mean thin the way it does in English.
So:
- Hy is slim = He is clever
- not He is thin
For thin, Afrikaans would more likely use words like maer or skraal, depending on context.