Breakdown of Sy kla nie oor pyn nie, maar haar suster sê die hoes hou haar wakker.
Questions & Answers about Sy kla nie oor pyn nie, maar haar suster sê die hoes hou haar wakker.
Afrikaans usually uses double negation for a negative statement.
So:
- Sy kla oor pyn. = She complains about pain.
- Sy kla nie oor pyn nie. = She does not complain about pain.
A very common pattern is:
- first nie somewhere after the verb
- second nie at the end of the clause
In this sentence, the whole idea is being negated, so you get:
- kla nie ... nie
This is one of the most important grammar patterns in Afrikaans.
The verb kla means complain.
With kla, Afrikaans commonly uses the preposition oor to mean about:
- kla oor iets = complain about something
So:
- Sy kla oor pyn = She complains about pain
Here, oor does not literally mean over in the physical sense. It is just the normal preposition used with kla in this meaning.