Breakdown of As die spyskaart te lank is, kies ek net koffie en ’n klein ontbyt.
Questions & Answers about As die spyskaart te lank is, kies ek net koffie en ’n klein ontbyt.
Because As die spyskaart te lank is is a subordinate clause.
In Afrikaans, a clause introduced by words like as often sends the finite verb to the end of the clause. So:
- main-clause style: Die spyskaart is te lank.
- subordinate-clause style: As die spyskaart te lank is ...
That final is is a very common pattern in Afrikaans subordinate clauses.
This is because the sentence starts with another clause.
Afrikaans follows a verb-second pattern in main clauses. If something comes first, like a subordinate clause, the verb still has to come in the second position of the main clause. So:
- Ek kies net koffie ...
- but after an opening clause: As die spyskaart te lank is, kies ek net koffie ...
So kies comes before ek because the first position is already occupied by the whole As ... clause.