Questions & Answers about Kan jy vir my sê watter vurk ek moet gebruik?
Kan jy means Can you.
This is a very common way to make a polite request in Afrikaans, just like in English:
- Kan jy help? = Can you help?
- Kan jy vir my sê ... ? = Can you tell me ... ?
So even though it literally begins with Can you, the whole sentence functions as a polite request rather than a question about ability.
vir my means for me or, in natural English, often just me in a sentence like this:
- Kan jy vir my sê ... = Can you tell me ...
In Afrikaans, vir is often used before an indirect object or a person receiving the action.
Compare:
In everyday Afrikaans, vir my is very natural here. Leaving it out would change the meaning slightly:
- Kan jy sê ... ? = Can you say / tell ... ?
- Kan jy vir my sê ... ? = Can you tell me ... ?