Word
Wanneer dit nie reën nie, sit ons buite in die somerwind en lees; as dit reën, bly ons binne.
Meaning
When it does not rain, we sit outside in the summer wind and read; if it rains, we stay inside.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Wanneer dit nie reën nie, sit ons buite in die somerwind en lees; as dit reën, bly ons binne.
ons
we
lees
to read
die
the
in
in
Questions & Answers about Wanneer dit nie reën nie, sit ons buite in die somerwind en lees; as dit reën, bly ons binne.
Why are there two nie around reën?
Afrikaans uses a double negation pattern nie … nie to mark a negative subordinate or main clause. The first nie comes just before the verb (or after the object), and the second nie goes at the end of the clause. So wanneer dit nie reën nie literally “when it not rains not,” which we translate as “when it doesn’t rain.”
Why does the sentence use wanneer in the first clause but as in the second?
wanneer is used in Afrikaans for a temporal “when/whenever” and triggers the nie … nie negation pattern in subordinate clauses. as can mean “if” (conditional) or “when” in less formal contexts. In this sentence, wanneer dit nie reën nie sets up the general condition (“whenever it doesn’t rain”), and as dit reën introduces the alternative (“if/when it rains”).
Why does the main clause start with the verb sit instead of the subject ons?
Could you add dan in the first clause, like wanneer dit nie reën nie, dan sit ons buite…?