Breakdown of Die skof is weliswaar kort, maar ons etiketteer wegneemhouers.
Questions & Answers about Die skof is weliswaar kort, maar ons etiketteer wegneemhouers.
Weliswaar is a formal-ish word meaning something like admittedly, granted, or it is true that.
In this sentence, weliswaar ... maar ... creates a contrast:
- weliswaar = yes, this part is true
- maar = but here is the more important or balancing point
So the pattern is roughly:
- Admittedly ..., but ...
It is correct and natural, but in everyday speech some speakers might prefer simpler wording, depending on context.
Yes, very often it works as a pair. Afrikaans commonly uses weliswaar to concede a point, and then maar introduces the contrast or limitation.
So the structure is:
- X is weliswaar ... , maar Y ...
This is similar to English:
- It is true that X, but Y
- Admittedly X, but Y
You do not always have to use maar after weliswaar, but the combination is very common.