Breakdown of Aan die een kant: nou; maar aan die ander kant: later.
Questions & Answers about Aan die een kant: nou; maar aan die ander kant: later.
Yes. It is the standard contrastive pattern used to present two sides of something.
- aan die een kant = on the one hand
- aan die ander kant = on the other hand
So the sentence is setting up a contrast between nou and later.
A learner should notice that this is a paired expression: if you use aan die een kant, you often expect some kind of contrasting second part after it.
Because this is a fixed prepositional phrase.
- aan is a preposition that often means at, to, or on, depending on context.
- die is the definite article, meaning the.
So aan die een kant is literally something like at/on the one side.
As a learner, it is best to treat aan die een kant and aan die ander kant as chunks rather than trying to build them word by word every time.