Aan die een kant: nou; maar aan die ander kant: later.

On the one hand: now; but on the other hand: later.

Breakdown of Aan die een kant: nou; maar aan die ander kant: later.

• nou: now
• later: later
• aan die een kant ... maar aan die ander kant ...: on the one hand ... but on the other hand ...

Questions & Answers about Aan die een kant: nou; maar aan die ander kant: later.

Is aan die een kant ... aan die ander kant basically the same as English on the one hand ... on the other hand?

Yes. It is the standard contrastive pattern used to present two sides of something.

• aan die een kant = on the one hand
• aan die ander kant = on the other hand

So the sentence is setting up a contrast between nou and later.

A learner should notice that this is a paired expression: if you use aan die een kant, you often expect some kind of contrasting second part after it.

What does kant mean here?

Kant literally means side.

So:

• die een kant = the one side
• die ander kant = the other side

In this expression, kant works much like hand in the English idiom on the one hand / on the other hand, even though the literal image in Afrikaans is side.

Why does the phrase begin with aan die?