Breakdown of Ons hoef nie die terugbetalingsversoek weer te stuur nie.
Questions & Answers about Ons hoef nie die terugbetalingsversoek weer te stuur nie.
Afrikaans normally uses double negation. In this sentence, the pattern is:
Ons hoef nie ... nie.
That means we do not need to ...
- the first nie usually comes after the finite verb: hoef nie
- the second nie comes near the end of the clause
So:
- Ons hoef nie die terugbetalingsversoek weer te stuur nie.
- literally: We need not the refund request again to send not
- natural English: We do not need to send the refund request again.
This nie ... nie structure is one of the most important features of standard Afrikaans.
Here, hoef means need to or have to, but only in certain contexts, especially with negation.
So:
- hoef nie ... te ... nie = do not need to ...
In this sentence:
- Ons hoef nie ... te stuur nie = We do not need to send ...
A useful comparison:
- moet = must / have to
- hoef nie = do not need to
So hoef is not the same as must. It expresses a lack of necessity.