Breakdown of Ons gaan die verwerkingstyd na en stuur 'n terugbetalingsversoek.
Questions & Answers about Ons gaan die verwerkingstyd na en stuur 'n terugbetalingsversoek.
Because in this sentence gaan ... na is the split form of the separable verb nagaan, which means check, look into, review, or verify.
- nagaan = to check / to verify
- In a main clause, Afrikaans often splits separable verbs:
- Ons gaan die verwerkingstyd na.
- literally: We go the processing time after
- actual meaning: We check the processing time
So gaan here is not the ordinary verb to go. The na at the end belongs to the verb.
A very good clue is the na at the end.
Compare:
Versus:
- Ons gaan die verwerkingstyd nagaan.
= We are going to check the processing time.
Here the first gaan is a future-like helper verb, and nagaan stays together as an infinitive.
So in your sentence, gaan is the conjugated part of nagaan, not a future auxiliary.