Questions & Answers about Ons gaan die vlugstatus na.
In this sentence, gaan is not just the ordinary verb to go and it is not mainly acting as a future marker. It is the conjugated part of the separable verb nagaan, which means to check / verify / look into.
So Ons gaan die vlugstatus na is built from nagaan:
- gaan = the finite verb part
- na = the separable particle
That is why the sentence can look confusing to English speakers.
If you really wanted We are going to check the flight status, you would normally say:
- Ons gaan die vlugstatus nagaan.
There, gaan is the future-like helper verb, and nagaan stays together at the end.
Because nagaan is a separable verb.
In a normal main clause, the finite part goes near the beginning of the sentence, and the particle moves to the end:
- dictionary form: nagaan
- main clause: Ons gaan die vlugstatus na.
So the sentence is not Ons nagaan die vlugstatus. Afrikaans splits the verb in this structure.