Breakdown of Wat ook al beskadig is, vervang ons dit met die rugsteunkopie.
Questions & Answers about Wat ook al beskadig is, vervang ons dit met die rugsteunkopie.
Wat ook al means whatever or anything that.
So:
- Wat ook al beskadig is = Whatever is damaged
- more literally: What-ever is damaged
The words ook al add the idea of no matter what / any ... at all.
Compare:
- wat beskadig is = what is damaged
- wat ook al beskadig is = whatever is damaged
That makes the statement broader and more general.
Because this is a subordinate clause (or a clause functioning like one), and in Afrikaans the finite verb often goes to the end in that kind of clause.
Compare:
- Dit is beskadig. = It is damaged.
- wat beskadig is = that is damaged / what is damaged
So the word order is normal Afrikaans grammar here:
- Wat ook al beskadig is, ...
An English speaker often expects is earlier, but Afrikaans regularly places it later in this kind of clause.