Breakdown of Dis nie dat ons speel nie; dis net dat ons opneem.
Questions & Answers about Dis nie dat ons speel nie; dis net dat ons opneem.
This is the standard Afrikaans double negation pattern.
In many negative sentences, Afrikaans uses:
- one nie earlier in the clause
- another nie near the end of the clause
So:
- Dis nie dat ons speel nie
That does not mean a double negative in the English sense. It is just how normal negation is built in Afrikaans.
A useful thing to remember is that English often has one negative marker, while Afrikaans often has two.