Sy bevestig die tydstempel ten einde die parkeerboete kwyt te skeld.

It means she here.

Afrikaans sy can be ambiguous in isolation, because it can mean:

• she
• his

But the grammar makes the meaning clear:

• Sy bevestig ... = She confirms ...
• sy motor = his car

In your sentence, Sy is followed by the verb bevestig, so it is clearly the subject pronoun she.

Because Afrikaans verbs usually do not change form for different subjects in the present tense.

Compare:

• Ek bevestig = I confirm
• Jy bevestig = you confirm
• Sy bevestig = she confirms
• Ons bevestig = we confirm

So Afrikaans is simpler than English here. You do not normally add an extra ending like English -s in she confirms.

Die is the Afrikaans definite article, equivalent to English the.

It is used very broadly:

• die tydstempel = the timestamp
• die parkeerboete = the parking fine

Unlike English learners may expect from some other European languages, Afrikaans does not change the article for grammatical gender. The same die works across the board for definite nouns.

Also, Afrikaans often uses die for plural definite nouns too:

• die boete = the fine
• die boetes = the fines

Yes. Afrikaans strongly prefers writing compound nouns as one word.

So:

• tyd + stempel → tydstempel
• parkeer + boete → parkeerboete

This is very common in Afrikaans and often more consistent than in English, where similar expressions may be written as one word, two words, or hyphenated.

So for an English speaker, one useful habit is: if two words together make one noun idea, Afrikaans often writes them as a single compound.

Ten einde means in order to or so as to.

In this sentence, it introduces a purpose:

• Sy bevestig die tydstempel ten einde die parkeerboete kwyt te skeld.
• She confirms the timestamp in order to waive the parking fine.

A useful thing to know is that ten einde sounds fairly formal or official. In everyday Afrikaans, people would often prefer om ... te instead.

A more conversational version would be:

• Sy bevestig die tydstempel om die parkeerboete kwyt te skeld.

So ten einde is correct, but it has a more formal written tone.

Because Afrikaans infinitive constructions usually place the main verb element toward the end.

Here the structure is:

• ten einde
  • object + infinitive verb phrase

So:

• ten einde
• die parkeerboete
• kwyt te skeld

This is normal Afrikaans word order.

English often keeps the infinitive earlier, but Afrikaans tends to push the verb part later, especially in subordinate or infinitive structures.

You can compare:

• om die deur oop te maak = to open the door
• om die lig aan te sit = to switch on the light
• om die parkeerboete kwyt te skeld = to waive the parking fine

Because this is a separable verb.

The full verb is kwytskeld, meaning to remit / forgive / waive a debt, fee, or fine. But in actual sentence patterns, it often splits.

For example:

• finite clause: Hulle skeld die boete kwyt.
• infinitive with te: die boete kwyt te skeld

This is similar to other Afrikaans separable verbs, where a particle stands apart from the main verb:

• oopmaak → oop te maak
• aanskakel → aan te skakel
• kwytskeld → kwyt te skeld

So the split is not random; it is part of how this verb behaves grammatically.

By itself, kwyt often has the sense of:

• rid of
• no longer having
• sometimes lost

For example:

• Ek is my sleutels kwyt. = I have lost my keys. / I no longer have my keys.

In kwyt te skeld, though, it is not being used independently. It is part of the set verb kwytskeld.

So in this sentence, you should learn kwyt te skeld as a unit meaning:

• to waive
• to remit
• to forgive a debt, charge, or fine

For a parking fine, English would most naturally say waive the fine or cancel the fine, depending on context.

Yes, it is grammatical, but it sounds somewhat formal and administrative.

That tone comes mainly from:

• ten einde instead of the more everyday om ... te
• kwyt te skeld, which is a formal term often used for debts, fees, fines, or penalties

So the sentence feels like something you might see in official writing, bureaucracy, or formal reporting rather than casual speech.

A more everyday-feeling version might be:

• Sy bevestig die tydstempel om die parkeerboete kwyt te skeld.

That said, the original sentence is perfectly understandable and correct.