Breakdown of Die verlofsaldo op die salarisstrokie is verkeerd.
Questions & Answers about Die verlofsaldo op die salarisstrokie is verkeerd.
Afrikaans uses die as the definite article for both singular and plural nouns.
In this sentence:
- Die verlofsaldo = The leave balance
- op die salarisstrokie = on the payslip
So the two instances of die belong to two different nouns:
- verlofsaldo
- salarisstrokie
Unlike English, Afrikaans does not change the word for the based on gender or number.
Salarisstrokie means payslip or salary slip.
It is based on strokie, which is a diminutive form, roughly little slip/strip. The ending -ie is a very common Afrikaans diminutive ending.
So:
- strook = strip, slip
- strokie = little strip/slip
- salarisstrokie = salary slip / payslip
Afrikaans uses diminutives much more often than English does, and in many cases the diminutive form is simply the normal everyday word.