Breakdown of Kommissie word nagegaan, ongeag of dit betaal word.
Questions & Answers about Kommissie word nagegaan, ongeag of dit betaal word.
Here word is not the English noun word. In Afrikaans, word is a verb meaning become, but it is also very commonly used as an auxiliary in the passive.
So in:
Kommissie word nagegaan
the structure is passive and means that the commission is being checked / is checked.
A useful pattern is:
- word + past participle = passive, often present or ongoing/general
- is + past participle = passive with more of a completed/result meaning
So word here helps create is checked rather than meaning becomes in a literal sense.
Because there are really two passive clauses:
In English, that is roughly:
- Commission is checked
- regardless of whether it is paid
The first word belongs to the main clause.
The second word belongs to the clause after of. In Afrikaans subordinate clauses, the finite verb usually goes to the end, so instead of dit word betaal, you get:
- dit betaal word
That is why you see word twice.