Breakdown of Indien die transaksiedatum verkeerd is, verifieer ons die betaalmetode.
Questions & Answers about Indien die transaksiedatum verkeerd is, verifieer ons die betaalmetode.
Because indien introduces a subordinate clause, and in Afrikaans the finite verb normally moves to the end of a subordinate clause.
So:
- die transaksiedatum is verkeerd = main clause word order
- indien die transaksiedatum verkeerd is = subordinate clause word order
This is very common in Afrikaans and is something English speakers often need to get used to.
Afrikaans follows a verb-second pattern in main clauses. When the sentence begins with something other than the subject, the finite verb still has to stay in the second position.
Here, the sentence starts with the indien clause:
Indien die transaksiedatum verkeerd is, ...
That whole clause takes the first position, so the verb in the main clause comes next:
verifieer ons die betaalmetode
Not:
ons verifieer die betaalmetode
This is similar to Germanic word order and is a very important Afrikaans pattern.