Breakdown of Ons haal die bedraam uitmekaar en sit die laaikas later aanmekaar.
Questions & Answers about Ons haal die bedraam uitmekaar en sit die laaikas later aanmekaar.
Because these are separable verb expressions in Afrikaans:
- uitmekaar haal = take apart
- aanmekaar sit = put together / assemble
In a main clause, the finite verb usually comes early in the sentence, and the separable part goes toward the end:
- Ons haal die bedraam uitmekaar
- ... en sit die laaikas later aanmekaar
This is very common in both Afrikaans and Dutch. So even though the meaning is one unit, the parts split in normal sentence word order.
Yes. In this sentence, sit does not mean to sit down.
Here it is part of the fixed expression aanmekaar sit, which means:
- to assemble
- to put together
Afrikaans sit can have several meanings depending on context. On its own, it often does mean sit, but in combinations like this, it can be part of an idiomatic verb phrase.