Sy draai die breekgoed in borrelplastiek toe.

Because toedraai is a separable verb in Afrikaans.

The full verb is toedraai, but in a main clause the verb splits:

• Sy draai ... toe.

So:

• draai goes into the normal verb position near the beginning of the clause
• toe moves to the end

This is very common in Afrikaans with verbs like:

• aantrek → Hy trek sy jas aan.
• opmaak → Sy maak die deur oop.
• toemaak → Hy maak die venster toe.

Here, draai ... toe means something like wrap up rather than just turn.

Not usually by itself. Draai basically means turn, twist, or spin.

The meaning wrap comes from the full separable verb toedraai. In this sentence:

• draai ... toe = wrap up / wrap around

So it is better to learn this as a whole expression:

• iets in papier toedraai = to wrap something in paper
• iets in borrelplastiek toedraai = to wrap something in bubble wrap

Breekgoed is a compound noun:

• breek = break
• goed = goods / stuff / things

So breekgoed means breakable items, fragile things, or fragile ware.

It is a very natural Afrikaans word for objects that can easily break, such as dishes, glassware, ornaments, and so on.

Because breekgoed often works as a collective noun or mass noun in Afrikaans. It refers to a group/category of fragile items rather than counting them individually.

So:

• die breekgoed = the fragile items / the breakables

Afrikaans often uses die for both singular and plural nouns, so die itself does not tell you whether the noun is singular or plural.

Yes, English often says with bubble wrap, but Afrikaans very naturally uses in with wrapping expressions.

So:

• iets in papier toedraai = wrap something in paper
• iets in plastiek toedraai = wrap something in plastic
• iets in borrelplastiek toedraai = wrap something in bubble wrap

The idea is wrap something in a material, not just use the material.

It is another compound noun:

• borrel = bubble
• plastiek = plastic

So borrelplastiek literally means bubble plastic, i.e. bubble wrap.

Afrikaans uses compound nouns very freely, so long words like this are very normal.

Afrikaans verbs do not usually change form depending on the subject the way English does.

So:

• ek draai
• jy draai
• hy draai
• sy draai
• ons draai

The verb form stays the same.

And it is not written as toedraai here because in a main clause the separable verb splits:

• dictionary form: toedraai
• sentence form: Sy draai ... toe

It can mean either, depending on the sentence.

In this sentence, Sy is the subject, so it means she:

• Sy draai die breekgoed in borrelplastiek toe.

If it were used after a verb or preposition, it could mean her:

• Ek sien sy. = I see her.
  (In very formal modern usage, haar is more standard here.)
• Dit behoort aan haar. = It belongs to her.

For learners, the important point here is that Sy at the beginning is clearly she.

Yes. Toe can mean closed/shut, and that idea is connected to the particle in separable verbs.

Compare:

• Die deur is toe. = The door is closed.
• Hy maak die deur toe. = He closes the door.

In toedraai, the particle toe adds the sense of closed/up/completely covered. So draai ... toe gives the idea of wrapping something up securely.

It is possible in some contexts, but Sy draai die breekgoed in borrelplastiek toe is the more natural neutral order.

With separable verbs, the particle toe usually stays at the end, and other elements often come before it:

• Sy draai die breekgoed in borrelplastiek toe.

Putting toe earlier can sound more marked or less natural unless there is a special reason, such as emphasis.

So as a learner, the safest pattern is:

• subject + finite verb + object + other information + particle

The dictionary form is toedraai.

You would look it up under toedraai, not under toe.

Some useful forms are:

• toedraai = infinitive / dictionary form
• Sy draai ... toe = present tense main clause
• het toegedraai = past participle form after het

For example:

• Sy het die breekgoed in borrelplastiek toegedraai.

A normal past tense version would be:

• Sy het die breekgoed in borrelplastiek toegedraai.

Notice what happens:

• Afrikaans often uses het for the past
• the separable verb becomes one word again in the participle: toegedraai

So compare:

• present: Sy draai die breekgoed in borrelplastiek toe.
• past: Sy het die breekgoed in borrelplastiek toegedraai.