Breakdown of Niemand erwartete eine so große Abweichung bei den Einnahmen.
ein
a, an (eine)
groß
big / tall
bei
at, near, with
so
so, such (intensifier)
niemand
no one
der
who, which, that (relative pronoun; die, das)
erwarten
to expect
die Einnahme
the revenue
die Abweichung
the deviation
Questions & Answers about Niemand erwartete eine so große Abweichung bei den Einnahmen.
The current lesson is about comparative clauses with als. How would we change this sentence to say 'a larger deviation than we expected'?
You would change eine so große (such a large) to the comparative eine größere (a larger), and add the subordinate clause: Niemand erwartete eine größere Abweichung bei den Einnahmen, als wir dachten. Remember that the conjugated verb dachten goes to the very end of the als clause.
Why does the German sentence use bei (bei den Einnahmen) when the English translation says 'in the revenues'?
In German, bei is frequently used with statistics, financial figures, or abstract categories to mean 'in the area of' or 'regarding'. Saying in den Einnahmen would sound unnatural, as if the deviation were physically located inside the money itself.
Is there another way to order the words in eine so große (such a large)?
Yes, you will often hear so eine große Abweichung, especially in conversational German. Eine so große is slightly more formal and elegant, which fits the business context of revenues. You could also use the word solche, as in eine solche große Abweichung.
Where does the noun die Abweichung come from?
It comes from the separable verb abweichen (to deviate or to stray). The prefix ab- generally indicates movement away from something, making it the perfect root for describing a result that strays from a baseline or expectation.
Learn Niemand erwartete eine so große Abweichung bei den Einnahmen and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free