Question 1

Why does the French sentence use au mât when the English translation says "from the mast"?

Accepted Answer

In French, verbs involving attaching or suspending something, like pendre (to hang) or attacher (to tie), use the preposition à to indicate what the object is fixed to. While English focuses on gravity pulling it from the mast, French focuses on the attachment to the mast (à + le = au).

Question 2

This lesson is about the d'entre construction. How would I change this sentence to say "I am going to hang some of them"?

Accepted Answer

To say "some of them," you would use a pronoun like certains or quelques-uns followed by the partitive construction d'entre eux (of them). Because you are replacing the direct object pronoun les, the new object goes after the infinitive instead of before it: je vais pendre certains d'entre eux au mât.

Question 3

Could I say la mutinerie a échoué instead of a raté?

Accepted Answer

Yes, absolutely. Both rater and échouer mean "to fail." Échouer is slightly more formal and precise, while rater is extremely common in everyday spoken French (and can also mean "to miss," like missing a bus). For a mutiny, either word works perfectly well.

Question 4

As a quick refresher, why is the object pronoun les placed right before pendre instead of before vais?

Accepted Answer

In constructions with a conjugated verb followed by an infinitive, like the futur proche (aller + infinitive), object pronouns are placed directly in front of the infinitive they belong to. Since the action being done to them is hanging, it must be je vais les pendre.

La mutinerie a raté, je vais les pendre au mât.

Breakdown of La mutinerie a raté, je vais les pendre au mât.

Questions & Answers about La mutinerie a raté, je vais les pendre au mât.

Learn La mutinerie a raté, je vais les pendre au mât and more in French