Breakdown of Pour extrême que soit la nuit polaire, il dort bien.
être
to be
il
he
bien
well
dormir
to sleep
la nuit
the night
que
that (introducing a clause)
extrême
extreme
pour
however (in 'pour... que' concession)
polaire
polar
Questions & Answers about Pour extrême que soit la nuit polaire, il dort bien.
Why does this sentence start with pour, and why doesn't it mean "for"?
In this specific advanced structure, pour + adjective + que means "however [adjective]" or "no matter how [adjective]". It expresses concession, emphasizing the intensity of the adjective extrême rather than translating to the typical preposition "for".
Why is the subject la nuit polaire placed after the verb soit?
In the pour ... que construction, it is standard and more elegant to invert the subject and the verb when the subject is a noun phrase like la nuit polaire. While you might occasionally see the standard order, placing the verb soit right after que is the natural way to phrase this in advanced French.
Why is the verb soit in the subjunctive?
Could I just use bien que to say the same thing?
You could use bien que, but the grammar would change. You would say Bien que la nuit polaire soit extrême... (Although the polar night is extreme...). The pour extrême que structure is slightly different because it specifically highlights the extreme degree of the adjective, translating best to "However extreme...".
Learn Pour extrême que soit la nuit polaire, il dort bien and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free