Log inSign up

Les marins vont affronter une mer très agitée.

Les marins vont affronter une mer très agitée.
The sailors are going to face a very rough sea.
From Lesson 348:Concession (même si)·French

Questions & Answers about Les marins vont affronter une mer très agitée.

If I wanted to add 'Even if' using this lesson's topic (même si), would the verb change?
No, the verb would stay exactly the same! You could say Même si les marins vont affronter une mer très agitée, ils partiront (Even if the sailors are going to face a very rough sea, they will leave). Même si is followed by the indicative mood, never the subjunctive, so the indicative vont affronter remains entirely unchanged.
Why is the futur proche (vont affronter) used here instead of the futur simple (affronteront)?
Both are grammatically correct, but the futur proche (using aller + infinitive) is often used for events that are certain, imminent, or grounded in the present. Here, it sounds like an immediate forecast or a reality the sailors are already actively preparing for, whereas the futur simple might sound slightly more distant.
Could I say faire face à instead of affronter?
Yes, faire face à une mer très agitée works perfectly and means the same thing. Affronter is a single verb that implies bravely confronting an obstacle, danger, or difficult condition, making it a great stylistic choice for facing a rough sea.
Why does agitée come after the noun rather than before it?
In French, adjectives formed from past participles (like agité, from the verb agiter) almost always follow the noun they modify. Since mer is feminine, it takes the feminine agreement -e to become agitée.
Does une mer agitée always mean 'rough sea', or can agité be used in other contexts?
For bodies of water, agité translates to 'rough' or 'choppy'. However, you can use it in many contexts to mean 'restless', 'turbulent', or 'agitated'. For example, un enfant agité is a restless child, and une nuit agitée is a restless night.

Learn Les marins vont affronter une mer très agitée and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →