Question 1

Why is soit in the subjunctive here?

Accepted Answer

The conjunction à moins que (unless) expresses a condition or restriction, which introduces an element of doubt. Because of this, it always requires the following verb to be in the subjunctive mood. Here, that is soit, the subjunctive of être.

Question 2

What is the ne doing before soit? Does it mean 'unless the client is not solvent'?

Accepted Answer

No, it is not negative! This is the ne explétif. It is a formal, optional word often used after certain conjunctions like à moins que and avant que, or after verbs expressing fear. It does not translate to a negative in English; it just adds a formal stylistic touch. You will encounter it often in written French, but you do not have to use it yourself.

Question 3

Can I just say sauf si instead of à moins que?

Accepted Answer

Yes, you can! Both mean 'unless', but they take different verb moods. While à moins que requires the subjunctive, sauf si is followed by the normal indicative mood. So if you used it here, you would say sauf si le client est solvable. Using à moins que sounds slightly more formal.

Question 4

Could we use an infinitive here instead, like à moins de?

Accepted Answer

No, because the two parts of the sentence have different subjects. The first subject is nous (we), and the second is le client (the client). You can only use à moins de followed by an infinitive when the subject is exactly the same for both actions.

Nous refusons le partenariat, à moins que le client ne soit solvable.

Breakdown of Nous refusons le partenariat, à moins que le client ne soit solvable.

Questions & Answers about Nous refusons le partenariat, à moins que le client ne soit solvable.

Learn Nous refusons le partenariat, à moins que le client ne soit solvable and more in French