Breakdown of Il faut que nous retenions le rôle le plus triste qu'il interprète.
il
he
nous
we / us (object pronoun)
falloir
to be necessary / must (impersonal)
le
him, it (masculine direct object pronoun)
plus
more
que
that (introducing a clause)
le rôle
the role
triste
sad
interpréter
to perform
retenir
to select
Questions & Answers about Il faut que nous retenions le rôle le plus triste qu'il interprète.
Are there two different subjunctive triggers in this single sentence?
Exactly! The first verb, retenions, is in the subjunctive because it is triggered by the classic necessity phrase Il faut que (It is necessary that / We must). The second verb, interprète, is triggered by the superlative le plus triste that comes just before it.
Why is interprète in the subjunctive here?
It follows the superlative phrase le rôle le plus triste (the saddest role). When you use a superlative or an absolute word (like le seul or le premier), the verb in the following relative clause is usually in the subjunctive. This softens the statement, showing it is a subjective evaluation rather than an absolute, undeniable fact. Note that for regular -er verbs like interpréter, the il/elle form looks identical in both the present indicative and present subjunctive!
Why are there two le's in le rôle le plus triste?
In French, when a superlative adjective comes after the noun, you must repeat the definite article (le, la, or les). Since triste usually follows the noun, you say le rôle (the role) le plus triste (the most sad). If the adjective were one of the short ones that go before the noun, like beau, you would only need one article: le plus beau rôle.
Learn Il faut que nous retenions le rôle le plus triste qu'il interprète and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free