Breakdown of Le frisson de la chute a été si intense que j'ai eu mal à l'estomac.
je
I
être
to be
avoir
to have
de
of / from / any (in negative sentences) / about (concerning)
à
at / to / in (general locations) / about (what one thinks about / reacts to)
avoir mal
to be in pain, to hurt
que
that (introducing a clause)
si
so (before an adjective/adverb)
intense
intense
la chute
the drop
le frisson
the thrill
l'estomac
the stomach (m)
Questions & Answers about Le frisson de la chute a été si intense que j'ai eu mal à l'estomac.
Could I use "tellement" instead of "si" in this sentence?
I thought descriptions and feelings in the past used the imparfait. Why is it a été (passé composé) instead of était?
While ongoing states and background descriptions usually take the imparfait, the passé composé is used here to show that this thrill was a sudden, isolated event tied to a specific action. It highlights the thrill of that one specific drop, rather than a general, ongoing feeling.
Why is "my stomach hurt" translated with the passé composé (j'ai eu mal) instead of the imparfait (j'avais mal)?
Using the passé composé (j'ai eu) emphasizes that the stomach ache was a sudden, direct consequence of the drop. If you said j'avais mal à l'estomac, it would mean your stomach was already hurting in the background before the drop even happened!
How exactly does the phrasing for "my stomach hurt" work here?
Instead of saying "my [body part] hurts," French uses the structure avoir mal à (to have pain at) + a definite article (le, la, l', les) + the body part. Because estomac starts with a vowel, it becomes à l'estomac.
Learn Le frisson de la chute a été si intense que j'ai eu mal à l'estomac and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free