ELONIO
Log inSign up

Je n'ai pas trouvé mon billet, il avait glissé de ma poche.

Je n'ai pas trouvé mon billet, il avait glissé de ma poche.
I did not find my ticket, it had slipped from my pocket.
From Lesson 171:The pluperfect tense usage·French

Questions & Answers about Je n'ai pas trouvé mon billet, il avait glissé de ma poche.

Why do we use the plus-que-parfait (avait glissé) here instead of the passé composé?
The plus-que-parfait is used to talk about an action in the past that happened before another past action. The ticket slipping out of the pocket (avait glissé) happened earlier than the moment you realized you couldn't find it (n'ai pas trouvé).
Since the ticket isn't a person, why do we use il to say 'it had slipped'?
French doesn't have a neutral word for 'it' when referring to specific objects. Pronouns must match the gender of the noun they replace. Since le billet is a masculine noun, you must use il.
Isn't glisser a verb of motion? Why does it use avoir instead of être as its helping verb?
While many verbs of motion use être for compound tenses, glisser is not one of those core motion verbs (often remembered via the Dr. and Mrs. Vandertramp acronym). It takes avoir, which is why we see avait glissé and not était glissé.
Why is the preposition de used in de ma poche?
The preposition de frequently indicates origin, separation, or movement away from something. In this context, it translates naturally to 'from' or 'out of' your pocket.

Learn Je n'ai pas trouvé mon billet, il avait glissé de ma poche and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →