Log inSign up

Tu cherches des stylos ? Je t'en dépose un sur la table.

Tu cherches des stylos ? Je t'en dépose un sur la table.
Are you looking for pens? I am dropping one of them off for you on the table.
From Lesson 155:Double object pronouns with adverbials (y, en)·French

Questions & Answers about Tu cherches des stylos ? Je t'en dépose un sur la table.

How do te and en work together in t'en?
t' is the indirect object pronoun te (meaning "to you" or "for you"), and en means "of them" (referring to the pens). In French, when combining pronouns, the indirect object pronoun always comes directly before en. The e drops out because en starts with a vowel.
Why do we need the pronoun en if we already specify un (one)?
In English, we can just say "I am dropping one off." In French, whenever a number or quantity stands alone like this, you must include en in front of the verb to represent the missing noun. Literally, it translates as "I am dropping of them one off."
Why is there no French word for "for" after cherches?
The verb chercher means "to look for" all on its own. English speakers often try to add a literal translation of "for" (like pour), but French connects the verb directly to the noun: chercher des stylos.
Why does the English translation use "I am dropping" when je dépose is simple present tense?
French doesn't have a separate present continuous tense (like "I am doing"). The standard present tense je dépose can mean "I drop", "I do drop", or "I am dropping" depending on the context.

Learn Tu cherches des stylos ? Je t'en dépose un sur la table and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →