Usages of طوفان
هم خانهها و هم مدرسهها به دلیل طوفان خسارت دیدهاند.ham khâne-hâ o ham madrese-hâ be dalil-e tufân khesârat dide-and.
Both the houses and the schools have suffered damage because of the storm.
ما به خاطر طوفان شدید در خانه میماندیم.mâ be khâter tufân shadid dar khâne mimândim.
We were staying at home because of the severe storm.
بزرگراهها به دلیل طوفان بسته شده است.bozorgrâh-hâ be dalil-e tufân baste shode ast.
The highways have been closed due to the storm.
باد وزان و طوفان غران روستا را خراب کردند.bâd vazân o tufân gharrân rustâ râ kharâb kardand.
The blowing wind and the roaring storm destroyed the village.
باید در این پناهگاه اضطراری بمانیم تا طوفان تمام شود.bâyad dar in panâhgâh-e ezterâri bemânim tâ tufân tamâm shavad.
We must stay in this emergency shelter until the storm ends.
ما نمیتوانیم بیرون برویم، مگر اینکه طوفان آرام بگیرد.mâ nemitavânim birun beravim, magar inke tufân ârâm begirad.
We cannot go outside unless the storm calms down.
این کلبه باید مقاومت کند تا طوفان خطرناک تمام شود.in kolbe bâyad moqâvemat konad tâ tufân khatarnâk tamâm shavad.
This cabin must hold out until the dangerous storm ends.
ممکن است بالن به خاطر طوفان سقوط کند.momken ast bâlon be khâter-e tufân soqut konad.
It is possible that the balloon crashes because of the storm.
حیواناتی که از طوفان نجات مییابند، قویتر میشوند.heyvânâti ke az tufân nejât mi-yâband, ghavi-tar mi-shavand.
Animals that survive the storm become stronger.
خواه با یخبندان مرگبار مواجه شویم خواه با طوفان، عقبنشینی نمیکنیم.khâh bâ yakhbandân margbâr movâjeh shavim khâh bâ tufân, aghab-neshini nemi-konim.
Whether we face a deadly freeze or a storm, we do not retreat.
آنها به اینکه طوفان باعث سرمازدگی مرگبار میشود، توجه میکنند.ânhâ be inke tufân bâ'es sarmâzadegi margbâr mishavad, tavajjoh mikonand.
They pay attention to the fact that a storm causes deadly frostbite.
ما شواهدی حاکی از اینکه یک طوفان سهمگین شکل خواهد گرفت پیدا کردیم.mâ shavâhedi hâki az inke yek tufân sahmgin shekl khâhad gereft peydâ kardim.
We found evidence indicating that a formidable storm will form.
هیچ شواهدی مبنی بر اینکه طوفان سهمگین به منطقه ساحلی میرسد وجود ندارد.hich shavâhedi mabni bar in-ke toofân sahmgin be mantaghe-ye sâheli mi-resad vojud nadârad.
There is no evidence indicating that the formidable storm will reach the coastal area.
به دلیل اخطار مبنی بر اینکه طوفان ساحلی شدید است رفت و آمد ممنوع است.be dalil-e ekhtâr-e mabni bar in ke tufân-e sâheli shadid ast raft o âmad mamnu' ast.
Due to the warning indicating that the coastal storm is severe, traffic is forbidden.
رادار نشان میدهد که طوفان فردا شکل خواهد گرفت.râdâr neshân midahad ke tufân fardâ shekl khâhad gereft.
The radar shows that the storm will take shape tomorrow.
بر اساس شواهد مبنی بر اینکه طوفان به شهر ساحلی میرسد، مدیر پروازها را لغو کرد.bar asâs shavâhed-e mabni bar in ke tufân be shahr-e sâheli miresad, modir-e parvâzhâ râ laghv kard.
Based on the evidence indicating that the storm is reaching the coastal city, the manager canceled the flights.
از آنجا که شواهدی حاکی از اینکه طوفان ویرانگر است پیدا شد، ما پروازها را لغو کردیم.az ânjâ ke shavâhedi hâki az inke tufân virângar ast peydâ shod, mâ parvâzhâ râ laghv kardim.
Since evidence indicating that the storm is destructive was found, we canceled the flights.
این طوفان رعد و برق هولناکی داشت.in tufân ra'd o barq-e howlnâki dâsht.
This storm had terrifying lightning.
پنجرهها در این طوفان خسارتبار متلاشی شدند.panjere-hâ dar in tufân-e khesârat-bâr motelâshi shodand.
The windows shattered in this damaging storm.
حتی این طوفان هولناک هم بیسابقه بود.hattâ in tufâne hulnâk ham bisâbeqe bud.
Even this terrifying storm was unprecedented.
حتی ده درصد از شهروندان هم در طوفان آسیب دیدند.hattâ dah darsad az shahrvandân ham dar tufân âsib didand.
Even ten percent of the citizens were hurt in the storm.
بعد از طوفان، به نسیم صلح نیاز داریم.ba'd az tufân, be nasim-e solh niyâz dârim.
After the storm, we need the breeze of peace.
میخواهم طوفان خشم را کنترل کنم.mikhâham tufân-e khashm râ kontorol konam.
I want to control the storm of anger.
شاید طوفان باعث شد که دکل شبکهی برق را از کار انداخته باشد.shâyad tufân bâ'es shod ke dokol shabake-ye barq râ az kâr andâkhte bâshad
Perhaps the storm caused the pylon to disable the power grid.
این تنازع طوفان خشمی بود که همه را ترساند.in tanâzo' tufân-e khashmi bud ke hame râ tarsând.
This conflict was a storm of anger that scared everyone.
Learn طوفان and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free