The quantifier all (hame)

QuestionAnswer
people
مردمmardom
to gather
جمع شدنjam' shodan
All the people gather in the park.
همه‌ی مردم در پارک جمع می‌شوند.hame-ye mardom dar pârk jam' mishavand.
Do you want to see all the people?
آیا می‌خواهی همه‌ی مردم را ببینی؟âyâ mikhâhi hameye mardom râ bebini?
group
گروهgoruh
to agree
موافق بودنmovâfeq budan
All the groups agree with this project.
همه‌ی گروه‌ها با این پروژه موافق هستند.hame-ye goruh-hâ bâ in poroje movâfegh hastand.
Why do all the groups gather here?
چرا همه‌ی گروه‌ها اینجا جمع می‌شوند؟cherâ hame-ye goruh-hâ injâ jam' mishavand?
All the colleagues of the company are present.
همه‌ی همکارهای شرکت حاضر هستند.hame-ye hamkârhâ-ye sherkat hâzer hastand.
We know all the colleagues.
ما همه‌ی همکارها را می‌شناسیم.mâ hame-ye hamkârhâ râ mishenâsim.
neighbor
همسایهhamsâye
ceremony
مراسمmarâsem
All the neighbors come to the ceremony.
همه‌ی همسایه‌ها به مراسم می‌آیند.hame-ye hamsâye-hâ be marâsem mi-âyand.
Where do all your neighbors live?
همه‌ی همسایه‌های شما کجا زندگی می‌کنند؟hame-ye hamsâye-hâye shomâ kojâ zendegi mikonand?
worker
کارگرkârgar
Today all the workers are tired.
امروز همه‌ی کارگرها خسته هستند.emrooz hame-ye kârgarhâ khaste hastand.
Why do all the workers want to sleep?
چرا همه‌ی کارگرها می‌خواهند بخوابند؟cherâ hame-ye kârgarhâ mikhâhand bekhâband?
relative
فامیلfâmil
All the relatives gather in the restaurant.
همه‌ی فامیل‌ها در رستوران جمع می‌شوند.hame-ye fâmil-hâ dar restorân jam mishavand.
All the relatives agree with you.
همه‌ی فامیل‌ها با تو موافق هستند.hame-ye fâmil-hâ bâ to movâfegh hastand.
All of them are in the park.
همه‌شان در پارک هستند.hame-shân dar pârk hastand.
crowd / population
جمعیتjam'iyyat
The whole crowd watches the match.
همه‌ی جمعیت مسابقه را تماشا می‌کنند.hame-ye jam'iyyat mosâbeqe râ tamâshâ mikonand.
All of us agree with this idea.
همه‌مان با این ایده موافق هستیم.hame-mân bâ in ide movâfegh hastim.
We want all of you to come to the ceremony.
ما می‌خواهیم همه‌تان به مراسم بیایید.mâ mikhâhim hametân be marâsem biyâyid.
member
عضوozv
All of them are members of this team.
همه‌شان عضو این تیم هستند.hameshân ozv-e in tim hastand.
All the members saw the crowd.
همه‌ی عضوها جمعیت را دیدند.hame-ye ozvhâ jam'iyyat râ didand.
to disagree, to be opposed (to)
مخالف بودنmokhâlef budan
All the members are opposed to this plan.
همه‌ی اعضا با این برنامه مخالف هستند.hame-ye a'zâ bâ in barnâme mokhâlef hastand.
I agree, but our neighbor disagrees.
من موافق هستم، اما همسایه‌ی ما مخالف است.man movâfegh hastam, ammâ hamsâye-ye mâ mokhâlef ast.
grandchild
نوهnave
All the grandchildren were at the ceremony.
همه‌ی نوه‌ها در مراسم بودند.hame-ye nave-hâ dar marâsem budand.
She has three grandchildren.
او سه نوه دارد.u se nave dârad.

Contributors