The negative present subjunctive (na-)

QuestionAnswer
to hope
امیدوار بودنomidvâr budan
to catch a cold
سرما خوردنsarmâ khordan
I hope I do not catch a cold tomorrow.
امیدوارم فردا سرما نخورم.omidvâram fardâ sarmâ nakhoram.
You must wear warm clothes so that you do not catch a cold.
باید لباس گرم بپوشی تا سرما نخوری.bâyad lebâs garm bepushi tâ sarmâ nakhori.
to promise
قول دادنqol dâdan
again
دوبارهdobâre
mistake / wrong / incorrect / wrongly
اشتباهeshtebâh
promise (noun)
قولghol
I promise not to make a mistake again.
قول می‌دهم دوباره اشتباه نکنم.qowl midaham dobâre eshtebâh nakonam.
We try not to make mistakes.
ما سعی می‌کنیم اشتباه نکنیم.mâ sa'y mikonim eshtebâh nakonim.
He promises that he will not fight.
او قول می‌دهد که دعوا نکند.u ghol mi-dahad ke da'vâ nakonad.
He decides not to talk to the manager.
او تصمیم می‌گیرد با مدیر صحبت نکند.u tasmim migirad bâ modir sohbat nakonad.
angry
عصبانیasabâni
to become
شدنshodan
It is better that you do not get angry.
بهتر است عصبانی نشوی.behtar ast asabâni nashavi.
I try not to get angry.
من سعی می‌کنم عصبانی نشوم.man sa'y mikonam asabâni nashavam
We hope the tea does not get cold.
امیدواریم چای سرد نشود.omidvârim châi sard nashavad.
to lose
گم کردنgom kardan
It is important that you do not lose the key.
مهم است که کلید را گم نکنی.mohemm ast ke kelid râ gom nakoni.
They hope they do not lose the dog.
آنها امیدوارند سگ را گم نکنند.ânhâ omidvârand sag râ gom nakonand.
to fall
افتادنoftâdan
I hope the tree does not fall.
امیدوارم درخت نیفتد.omidvâram derakht nayoftad.
The child tries not to fall.
بچه سعی می‌کند نیفتد.bacheh sa'y mikonad nayoftad.
alone
تنهاtanhâ
I decide not to leave the child alone.
تصمیم می‌گیرم بچه را تنها نگذارم.tasmim migiram bacheh râ tanhâ nagozâram.
It is better that we do not leave grandmother alone in the house.
بهتر است مادربزرگ را در خانه تنها نگذاریم.behtar ast mâdarbozorg râ dar khâne tanhâ nagozârim.
I promise not to make a mistake again.
من قول می‌دهم که دوباره اشتباه نکنم.man qol midaham ke dobâre eshtebâh nakonam.
This is a promise.
این یک قول است.in yek qol ast.
Your promise is important.
قولِ تو مهم است.qol-e to mohem ast.

Contributors