Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: افتادن - to fall

Farsi
/The negative present subjunctive (na-)
/افتادن

افتادن

Word

افتادن

Meaning

to fall

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

The negative present subjunctive (na-)

Usages of افتادن

امیدوارم درخت نیفتد.omidvâram derakht nayoftad.

I hope the tree does not fall.

بچه سعی می‌کند نیفتد.bacheh sa'y mikonad nayoftad.

The child tries not to fall.

سنگ‌های بزرگ از کوه می‌افتد.sang-hâ-ye bozorg az kuh mioftad

Large stones fall from the mountain.

میوه‌ها روی زمین می‌افتد.miveh-ha ruye zamin mioftad.

The fruits fall onto the ground.

فشارم افتاد و سردم شد.feshâram oftâd o sardam shod.

My blood pressure dropped and I felt cold.

جاده به سمت کوه لغزنده است، احتیاط کن مبادا بیفتی.jâdde be samt-e kuh laghzande ast, ehtiyât kon mabâdâ beyofti.

The road towards the mountain is slippery; be careful lest you fall.

چون روی زمین افتاد، لنگان به خانه برگشت.chon ruye zamin oftâd, langân be khâne bargasht.

Because he fell to the ground, he returned home limping.

اسفنج باید داخل سینک افتاده باشد.esfanj bâyad dâkhel-e sink oftâde bâshad.

The sponge must have fallen inside the sink.

اگر از پرتگاه نیفتاده بود، الان بی‌هوش نبود.agar az partgâh nayoftâde bud, alân bihush nabud.

If he hadn't fallen from the precipice, he wouldn't be unconscious now.

از آنجا که غار مرطوب است، مواظب باش مبادا بیفتی.az ânjâ ke ghâr martub ast, movâzeb bâsh mabâdâ biofti.

Since the cave is damp, be careful lest you fall.

کارابین را برایش بستم مبادا بیفتد.kârâbin râ barâyash bastam mabâdâ biyoftad.

I tied the carabiner for him lest he fall.

سرنشین دارد تعادل را از دست می‌دهد؛ احتمال دارد بیفتد.sarneshin dârad ta'âdol râ az dast midahad; ehtemâl dârad biyoftad.

The passenger is losing balance; there is a probability that he falls.

بسیاری از قلم‌نی‌ها روی میز افتاده بود.besyâri az qalam-ney-hâ ruye miz oftâde bud.

Many of the reed pens had fallen on the desk.

تعمیرکار قطعه‌ها را با پنس نگه می‌دارد مبادا بیفتد.ta'mirkâr qet'e-hâ râ bâ pens negah midârad mabâdâ biyoftad.

The repairman holds the parts with tweezers lest they fall.

احتمال داشت بدلکار از هلیکوپتر بیفتد.ehtemâl dâsht badalkâr az helikopter bioftad.

The stuntman might have fallen from the helicopter.

مژگان او مثل سایه روی چهره‌ی او افتاده‌اند.mozhgân-e u mesle sâye ru-ye chehre-ye u oftâde-and.

Her eyelashes have fallen like a shadow on her face.

هر کس که در تله بیفتد، بازجویی‌اش می‌کنیم.har kas ke dar tale beyoftad, bâzjuyi-ash mikonim.

Whoever falls into the trap, we interrogate them.

در حین نورپردازی، پروژکتور افتاد.dar heen-e noor-pardâzi, prozhektor oftâd.

During the lighting, the spotlight fell.

ما در گرداب بدهی می‌افتیم.mâ dar gerdâb bedehi mioftim.

We are falling into the whirlpool of debt.

هفت هشت شاخه‌ی پژمرده روی زمین افتاد.haft hasht shâkhe-ye pazhmorde ruye zamin oftâd

Seven or eight withered stems fell on the ground.

به نظر می‌رسد که باد باعث شد که دکل روی ترانسفورماتور افتاده باشد.be nazar mi-resad ke bâd bâ'es shod ke dakal ruye transformâtor oftâde bâshad.

It seems that the wind caused the pylon to fall on the transformer.

او دزدکی در حیاط حرکت می‌کرد که نور چراغ روی او افتاد.u dozdaki dar hayât harekat mikard ke nur-e cherâgh ruye u oftâd.

He was moving stealthily in the courtyard when the light of the lamp fell on him.

نگهبان میگه که شبا پرتو نور تو انبار میفته.negahbân mige ke shabâ partow-e nur tu anbâr mifte.

The guard says that at nights a beam of light falls in the warehouse.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io