Irregular comparatives and superlatives

QuestionAnswer
actor
بازیگرbâzigar
best
بهترینbehtarin
The young actor is the best.
بازیگر جوان بهترین است.bâzigar-e javân behtarin ast.
quality
کیفیتkeyfiyat
worse
بدترbadtar
The quality of this film is worse.
کیفیت این فیلم بدتر است.keyfiyyat-e in film badtar ast.
worst
بدترینbadtarin
experience
تجربهtajrobe
That was my worst experience.
آن بدترین تجربه‌ی من بود.ân badtarin tajrobe-ye man bud.
more / most (of)
بیشترbishtar
How much more did you explain?
چقدر بیشتر توضیح دادی؟cheqadr bishtar towzih dâdi?
most
بیشترینbishtarin
score / mark
نمرهnomre
This actor got the highest score.
این بازیگر بیشترین نمره را گرفت.in bâzigar bishtarin nomre râ gereft.
less
کمترkamtar
How much less did you work?
چقدر کمتر کار کردی؟cheqadr kamtar kâr kardi?
least
کمترینkamtarin
The new project has the lowest quality.
پروژه‌ی جدید کمترین کیفیت را دارد.porozhe-ye jadid kamtarin keyfiyat râ dârad
critique / review
نقدnaqd
I like this critique because it is the best.
من این نقد را دوست دارم چون بهترین است.man in naqd râ dust dâram chon behtarin ast.
His score was worse because he studied less.
نمره‌ی او بدتر بود چون کمتر درس خواند.nomre-ye u bad-tar bud chon kamtar dars khând.
The worst film got the lowest score.
بدترین فیلم کمترین نمره را گرفت.bad-tarin film kam-tarin nomre râ gereft.
The old actor has the most experience.
بازیگر پیر بیشترین تجربه را دارد.bâzigar-e pir bishtarin tajrobe râ dârad
I laughed more because the film was interesting.
من بیشتر خندیدم چون فیلم جالب بود.man bishtar khandidam chon film jâleb bud
This is the worst review for that movie.
این بدترین نقد برای آن فیلم است.in badtarin naqd barâye ân film ast.
more than
بیشتر ازbishtar az
His experience is greater than mine.
تجربه‌ی او بیشتر از تجربه‌ی من است.tajrobe-ye u bishtar az tajrobe-ye man ast.
This actor read more reviews than I did.
این بازیگر بیشتر از من نقد خواند.in bâzigar bishtar az man naqd khând.
less than
کمتر ازkamtar az
My score was lower than my sister's.
نمره‌ی من کمتر از نمره‌ی خواهرم بود.nomre-ye man kamtar az nomre-ye khâharam bud.
The quality of this work is lower than that work's.
کیفیت این کار کمتر از آن کار است.keyfiyyat-e in kâr kamtar az ân kâr ast.

Contributors