LectureItemsQuestionAnswerpaste / doughخمیرkhamirin other wordsبه عبارت دیگرbe ebârat-e digarstate / conditionحالتhâlatmalleableشکلپذیرshekl-pazirThe glass in the furnace becomes like a paste; in other words, it takes on a malleable state.شیشه در کوره مثل خمیر میشود؛ به عبارت دیگر، حالت شکلپذیر پیدا میکند.shishe dar kure mesl-e khamir mishavad; be ebârat-e digar, hâlat-e shekl-pazir peydâ mikonad.glassblowerشیشهگرshishe-garmoltenمذابmozâbprecisionدقتdeqqatThe glassblower must take the molten glass out of the furnace with precision.شیشهگر باید شیشهی مذاب را با دقت از کوره دربیاورد.shishegar bâyad shishe-ye mozâb râ bâ deghghat az kure dar biâvarad.to blowدمیدنdamidanNo matter how hot the molten glass is, the glassblower blows into the pipe.هر چقدر هم که شیشهی مذاب داغ باشد، شیشهگر داخل لوله میدمد.har cheqadr ham ke shishe-ye mazâb dâgh bâshad, shishe-gar dâkhel lule midamad.in other wordsبه بیان دیگرbe bayân-e digarIn other words, they shape the glass with air.به بیان دیگر، آنها با هوا به شیشه شکل میدهند.be bayâne digar, ânhâ bâ havâ be shishe shekl mi-dahand.Both precision and speed are important; in other words, the glass cools very quickly.هم دقت و هم سرعت مهم است؛ به عبارت دیگر، شیشه خیلی سریع سرد میشود.ham deqqat va ham sor'at mohem ast; be ebârat-e digar, shishe kheyli sari' sard mishavad.The glass is no longer a paste; in other words, it loses its malleable state.شیشه دیگر خمیر نیست؛ به بیان دیگر، حالت شکلپذیر خود را از دست میدهد.shishe digar khamir nist; be bayân digar, hâlat shekl-pazir khod râ az dast mi-dahad.I wish the glassblower had blown into the pipe with more precision.ای کاش شیشهگر با دقت بیشتری داخل لوله دمیده بود.ey kâsh shishe-gar bâ deqqat bishtari dâkhel lule damide bud.Instead of a machine, he blows inside the pipe; in other words, the process is completely manual.به جای دستگاه، او داخل لوله میدمد؛ به عبارت دیگر، فرآیند کاملاً دستی است.be jâ-ye dastgâh, u dâkhel-e lule midamad; be ebârat-e digar, farâyand kâmelan dasti ast.fragileشکنندهshekanandeAfter cooling, this beautiful glass becomes fragile.بعد از سرد شدن، این شیشهی زیبا شکننده میشود.ba'd az sard shodan, in shishe-ye ziba shekanande mishavad.In other words, you must hold the fragile glass carefully.به بیان دیگر، باید شیشهی شکننده را با دقت نگه دارید.be bayân-e digar, bâyad shishe-ye shekanande râ bâ deqqat negah dârid.If the temperature drops, the molten paste becomes hard.اگر دما کم شود، خمیر مذاب سفت میشود.agar damâ kam shavad, khamir-e mozâb seft mishavad.In other words, it is impossible to change its state.به عبارت دیگر، تغییر دادن حالت آن غیرممکن است.be ebârat-e digar, taghyir dâdan-e hâlat-e ân gheyrmomken ast.Your questions are stored by us to improve Elon.ioPractice this lesson