Emphatic demonstratives (hamin, hamân)

QuestionAnswer
that very / that same
همانhamân
work (of art) / piece
اثرasar
We saw that very work in the museum.
ما همان اثر را در موزه دیدیم.mâ hamân asar râ dar mooze didim.
painting
نقاشیnaghghâshi
exhibition
نمایشگاهnamâyeshgâh
I bought this very painting from this same exhibition.
من همین نقاشی را از همین نمایشگاه خریدم.man hamin naqqâshi râ az hamin namâyeshgâh kharidam.
masterpiece
شاهکارshâhkâr
to create
خلق کردنkhalq kardan
The artist created that very masterpiece yesterday.
هنرمند همان شاهکار را دیروز خلق کرد.honarmand hamân shâhkâr râ dirooz khalq kard.
portrait
پرترهportre
unique / unparalleled
بی‌نظیرbi-nazir
This very portrait is unique.
همین پرتره بی‌نظیر است.hamin portre bi-nazir ast.
landscape / view
منظرهmanzare
I think that they painted those very landscapes.
فکر می‌کنم که آنها همان منظره‌ها را نقاشی کشیدند.fekr mikonam ke ânhâ hamân manzareha râ naghghâshi keshidand
We are talking about these very paintings.
ما در مورد همین نقاشی‌ها صحبت می‌کنیم.mâ dar morede hamin naqqâshi-hâ sohbat mikonim.
I am saying that I am going to that very exhibition.
من میگم که به همون نمایشگاه میرم.man migam ke be hamun nemâyeshgâh miram.
They know that this very masterpiece is unique.
آنها می‌دانند که همین شاهکار بی‌نظیر است.ânhâ midânand ke hamin shâhkâr bi-nazir ast.
The guide explained about those very portraits.
راهنما درباره همان پرتره‌ها توضیح داد.râhnamâ dar-bâre-ye hamân portre-hâ towzih dâd.
The artist created these very landscapes and paintings.
هنرمند همین منظره‌ها و نقاشی‌ها را خلق کرد.honarmand hamin manzareh-hâ va naqqâshi-hâ râ khalq kard.
I will not buy that very work, unless it is cheap.
من همان اثر را نخواهم خرید، مگر اینکه ارزان باشد.man hamân asar râ nakhâham kharid, magar in ke arzân bâshad.
We like this very work because it is unique.
ما از همین اثر خوشمان می‌آید، چون بی‌نظیر است.mâ az hamin asar khoshemân mi'âyad, chon bi-nazir ast.
canvas
بومboom
The artist paints on this very canvas.
هنرمند روی همین بوم نقاشی می‌کشد.honarmand rooye hamin boom-e naghghâshi mikeshad.
contemporary
معاصرmo'âser
I like that very masterpiece by the contemporary artist.
من همان شاهکار هنرمند معاصر را دوست دارم.man hamân shâhkâr honarmand mo'âser râ dust dâram.
This very portrait is their masterpiece.
همین پرتره شاهکارشان است.hamin portre shâhkâreshân ast.
I want those very canvases that you saw.
من همان بوم‌هایی را که دیدید می‌خواهم.man hamân bum-hâyi râ ke didid mikhâham.
lighting
نورپردازیnurpardâzi
The lighting of that very contemporary art exhibition is excellent.
نورپردازی همان نمایشگاه هنر معاصر عالی است.nur-pardâzi-ye hamân namâyeshgâh-e honar-e mo'âser âli ast.
The lighting of this very exhibition is excellent.
نورپردازی همین نمایشگاه عالی است.nurpardâzi-ye hamin namâyeshgâh âli ast
right here, in this very place
همین‌جاhamin-jâ
He created this painting right here.
او همین‌جا این نقاشی را خلق کرد.u hamin-jâ in naqqâshi râ khalq kard.
The exhibition is right here.
نمایشگاه همین‌جا است.namâyeshgâh hamin-jâ ast.

Contributors